flood

[flʌd] n

1) (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;

to be in full \flood (fig) activity, discussion in vollem Gang sein;

the F\flood rel die Sintflut

2) (outpouring) Flut f, Schwall m;

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;

\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen;

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;

\flood of tears Strom m von Tränen;

\flood of words Redeschwall m

3) (tide)

\flood [tide] Flut f;

on the \flood bei [o mit der] Flut

PHRASES:

before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich (hum) vt

to \flood sth

1) (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;

2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;

to be \flooded with joy überglücklich sein;

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3) auto (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen (fam)

4) (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi

1) (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;

2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen (geh)

to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch